Есть проблемы, о которых в нашем обществе часто вспоминать не любят. Одна из них – люди с синдромом Дауна. К сожалению, мифы об этой болезни мешают адекватной оценке проблемы. Совершить информационный прорыв призвана книга, презентация которой прошла в Днепропетровске. Это повесть польской писательницы Дороти Тераковской «Мышка».

Возможность нового взгляда на проблему у украинцев появилась благодаря киевскому издательству «Грані-Т», поддержке Польского Института в Киеве и переводчице Дзвинке Матияш, которая постаралась максимально точно передать оригинальное слово автора. Переводчица признается, что техническая составляющая перевода далась ей намного легче, чем психологическое состояние, которое возникло во время работы.

В презентации принимали участие и представители общественных организаций. В основном, это мамы детей с синдромом Дауна. По их мнению, книга отличаются большой достоверностью и психологической точностью.

На пресс-конференцию, посвященную выходу украинской версии «Мышки», пришел и Роман.

У него – обычная форма синдрома Дауна, при которой можно вести вполне полноценную жизнь.